Translation of "出会 う" in English


How to use "出会 う" in sentences:

雲はほんとに 白じゃなきゃ 海に出会うのは 砂浜でなきゃ 無理は あまりしたくない
And clouds really should be white at least, and oceans should meet us at the beach, and I don't want to overreach when I know what's in store... [instrumental and chorus]
こうして よそ者は交流を求め 男を誘惑し その身を破滅へと導く 神話のセイレーンに似た女性と 出会うのであった
And so the stranger, seeking companionship, finds the woman, much like the sirens of ancient times luring him to his certain demise.
滅多にないぞ 顔面破壊 精神破壊、恋人誘拐─ 更に 最悪の瞬間 5の内4個と出会う なんて
Not often a dude ruins your face... skull-stomps your sanity, grabs your future baby mama... and personally sees to four of your five shittiest moments.
私から控え目に付け加えます 戦争と 平和の世界の向こうにある 場所がある そこで出会う たくさんの男女がいる
I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.
私は詩で分からないものを 乗り越えます 私がいた あらゆる場所の詰まった バックパックを背負って 新しい詩に出会うのです
I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.
私たちは 子どもたち 孫たち そして私たちが出会うことのない 未来の世代のため それを保ち 受け渡す義務があります
We owe it to our children, our grandchildren and the generations we will never meet to keep it safe and to pass it along.
だから これらすべての 恵みに心を開き 自分を通して 流れるようにしましょう 今日出会う すべての人たちにも その恵みが届くように ただあなたの眼差しから あなたの笑顔から あなたの手から ただあなたがいるという そのことから
And so I wish you that you will open your heart to all these blessings, and let them flow through you, that everyone whom you will meet on this day will be blessed by you, just by your eyes, by your smile, by your touch, just by your presence.
世界各地を訪れて 地球の美しさを 知り そこに生きる 人や生き物に 出会うことができました
I've been privileged to see so much of our beautiful Earth and the people and creatures that live on it.
幸運にも 私は 同じことに 関心を持つ 学生や教授に 出会うことができましたが その一方で 厄介な問題に取り組みたいという思いが 抵抗を受けることもありました
While I was fortunate to meet peers and professors who were interested in doing the same thing, my desire to engage with difficult ideas was also met with resistance.
私が人生で出会う人は 誰ひとり200年も 生きないわけですから 計画を作る上で創造性を 自由に発揮できる理想的な 状況だと思ったのです
There's nobody I'll meet in my life will ever live beyond 200 years, so we thought that's a perfect place where we should situate our plan and let our imagination take flight.
僕たちは もう誰にも愛されないと 信じて育ってきた 一生 一人ぼっち 太陽は自分のためにあるのだと 感じさせてくれる誰かに出会うこともない
So we grew up believing no one would ever fall in love with us, that we'd be lonely forever, that we'd never meet someone to make us feel like the sun was something they built for us in their toolshed.
黒い白鳥は滅多にいないので それに出会うことで 白鳥は白いという 確信が崩れ去るという理論です この理論の捉えるのは 事の予測不可能性 極端な出来事は 基本的に 予測できないという概念です 極端な出来事は 基本的に 予測できないという概念です
Remember, black swan is this rare bird that you see once and suddenly shattered your belief that all swans should be white, so it has captured the idea of unpredictability, unknowability, that the extreme events are fundamentally unknowable.
こんな話をしたのは 自分の経歴がいかに時代遅れで― 単純なものかということを 強調したかったからです 単純なものかということを 強調したかったからです 香港やシドニー バンクーバーに行くと そこで出会う子どもの多くは 私よりもずっと国際的ですし 多くの文化に接しています
And I say all this just to stress how very old-fashioned and straightforward my background is, because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver, most of the kids I meet are much more international and multi-cultured than I am.
この奥さんについて もう少し詳しく ご紹介しましょう こちらは― あなたが出会う前の ギャビーです
PM: Well, let's take a little closer look at the wife, and this was even before you met Gabby Giffords.
アリ同士はやりとりから 密度を評価していると思います 非常に密な状況では 仲間に頻繁に出会うので より 徹底的な捜索を行うのです
I think they use interactions to assess density, so when they're really crowded, they meet more often, and they search more thoroughly.
ですので 他の隊員と出会うとき まず握手を交わし それから相手の肩を見ます 相手がどこの あるいはどの部隊に 参加したのか知りたいからです
And so immediately as you meet people, you shake their hand, and then your eyes go to their shoulder, because you want to see where did they serve, or what unit did they serve with?
だから 幼少期の記憶の多くでは ベリーを探し回っている内に 境界を超えた先の こんがらがった白昼夢の中で 路上生活をしている 型にはまらない あらゆる種類の たくさんの変わった人達に出会うのです
And so, many of my early memories involved intricate daydreams where I would walk across borders, forage for berries, and meet all kinds of strange people living unconventional lives on the road.
刑務所に行く前は 素晴らしい黒人の詩人や作家や 哲学者がこんなにいたとは 知りませんでした そして私はマルコム・Xの 自叙伝に出会うという 大きな幸運に巡り会いました そして それは自分自身に対する 固定概念を全て打ち砕きました
Prior to going to prison, I didn't know that there were so many brilliant black poets, authors and philosophers, and then I had the great fortune of encountering Malcolm X's autobiography, and it shattered every stereotype I had about myself.
トヨタで働いている間 私は車の作り方しか知りませんでした 宮脇 昭博士と出会うまでは 彼は工場の中に森を作る為にやって来ました 工場をカーボンニュートラルにする為です
While working at Toyota, all I knew was how to make cars until I met Dr. Akira Miyawaki, who came to our factory to make a forest in it in order to make it carbon-neutral.
ですから 春になって私の施設で 最初にみなさんをお迎えするのは 水です 水は生命と人間の可能性の源を表します そしてこの噴水は訪問者が 施設にいる人々に出会う前に 施設の人への感じ方や態度への願いを 示しているのです
And so the first thing that you see in my center in the springtime is water that greets you -- water is life and water of human possibility -- and it sets an attitude and expectation about how you feel about people before you ever give them a speech.
私たちは住む社会や 出会う人に応じて みんな異なる体験をします その上で学校に 通うようになりますが それが次の要因になります
We have all different experiences from communities and people we meet, and on top of this, we start school, and we add the next problem.
さらに ピーターが 一晩 遊びに繰り出して この特別な女性に 出会うチャンスは 28万5千分の1です
And it also gives Peter a 1 in 285, 000 chance of bumping into any one of these special ladies on a given night out.
その魚は 交配期に現れた求愛者の 最初の37%を拒否し 次に出会う これまでのどの魚よりも より大きく たくましい魚を 選ぶのです
So they reject every possible suitor that turns up in the first 37 percent of the mating season, and then they pick the next fish that comes along after that window that's, I don't know, bigger and burlier than all of the fish that they've seen before.
なぜならワールドカップ開催地が ブラジルに決まった数年後に ブラジル政府が 開会式で有意義なことを 成し遂げたいと考えている と聞いたからです サッカーを大きく変え 完成させたこの国で― もちろんドイツ人に出会うまでの話ですが
Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup, we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful in the opening ceremony in the country that reinvented and perfected soccer until we met the Germans, of course.
人工知能の価値観を人間の価値観と 合ったものにする必要があります 人工知能が適切に行動しているか 容易に確認できるような 分かりやすい状況だけでなく 将来のいつか人工知能が出会うかもしれない あらゆる新奇な状況において そうなる必要があります
The values that the A.I. has need to match ours, not just in the familiar context, like where we can easily check how the A.I. behaves, but also in all novel contexts that the A.I. might encounter in the indefinite future.
また これまでに 幸運にも出会えた何百ものバクたち これから きっと 出会うだろう多くのバクたちのため この活動を続けていきます
And I will keep doing this for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet over the years and the many others I know I will encounter in the future.
もし世界中の本を 読みたければ 心を開いて 出会うことを望むなら 世界中が 手助けしてくれるんです
It turns out, if you want to read the world, if you want to encounter it with an open mind, the world will help you.
直線的な五線譜という制限から 解放されるので リズムを時間という観点から 視覚化することができ 円を回すだけで 世界中の音楽に 出会うことができるのです
By freeing us from the tyranny of the bar line, we can visualize rhythm in terms of time, and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.
きっと私たちが 宇宙の生命体に出会う頃には 小型の装置を通じて コミュニケーションが可能になっているでしょう あるいは結局 例の辞書の編纂に 着手しているかもしれませんけどね
Perhaps by the time we encounter intergalactic life forms, we'll be able to communicate with them through a tiny gizmo, or we might have to start compiling that dictionary, after all.
規則に当てはまらないような人に出会うと 問題があるのは規則の方だと いうことが よくあります 彼らが規則から 外れている訳ではないのです
When you meet people who seem like an exception to the rule, oftentimes it's that the rule is broken, not that they're an exception to it.
今後 妊婦を見かけたら その人は 皆さんが 出会うであろう 最大の情報を 組み上げているのです
Every time you see from now on a pregnant lady, she's assembling the biggest amount of information that you will ever encounter.
(両者が声を出す) (笑) 息子の能力― 我々や 人生で出会う他の人々と 連動できることが 彼の将来の人格を形成していくのでしょう
(Both vocalizing) (Laughter) Now, think how the ability of my son to be coupled to us and other people in his life is going to shape the man he is going to become.
また特筆すべきは これを行う上での 「思慮深さ(Prudence)」です あらゆる小さな脅威を 見つけたり 対処したりし 更には 今後また出会う可能性を考慮して これまでの脅威を覚えておくのです
It actually also does this with incredible prudence, detecting and reacting to every tiny threat, and furthermore, remembering every previous threat, in case they are ever encountered again.
私は舞台演出家になるために 大学に進みました この進歩は 私が決して出会うことのない人々が 女性の権利の為に闘い 投票権や教育の権利を獲得し 進歩をもたらした事実と 深い関係を持つからです
I graduated from university to become a theater director, and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet fought for women to have rights, get the vote, get education, have progress.
最近 イースター島にいたんだけど 信じられないくらい美しくて 信じられないくらい神秘的な場所なんだ イースター島のどこに行ったって これらの像に出会う モアイ像だ
And recently, I was in Easter Island, which is an incredibly beautiful place, and an incredibly mysterious place, because no matter where you go in Easter Island, you're struck by these statues, called the moai.
でも 私が毎日出会うのは 希望であり 打たれ強さであり 決意であり 人生への愛であり 人生を立て直すことができることへの 感謝の気持ちです
But what I get to see every day is hope, resilience, determination, a love of life and appreciation for being able to rebuild their lives.
私の研究分野では インターネット上で出会う 沢山のとても「素敵な」人達は皆 気候モデルは 全く間違っていると 言い張ります
Now, in my line of work, I encounter many very charming people on the internet who like to tell me that climate models are all wrong.
もし出会う人すべてを 記憶できたなら? 名前の読み方も 家族構成も 好きなスポーツも 最後に交わした会話の内容も
What if you could remember every person you ever met, how to pronounce their name, their family details, their favorite sports, the last conversation you had with them?
出会うことになる もっと危険な悪魔は 自分の中にある恐怖と 否定的な考えです それはこうささやくでしょう 「君は十分じゃない
But the more dangerous demons you face are the fear and negativity inside you that tell you, "You're not good enough.
皆さんは ジェイン・オースティンの小説を 理解していると思われるかもしれませんが それも ポストモダニズムの脱構築主義に 出会うまでのことなのです
You may think you know what is going on in that Jane Austen novel -- that is, until your first encounter with postmodern deconstructionism.
それは あるベトナム人女性と出会うまで わかりませんでしたが 彼女は2日間に渡り 母にベトナム語の特訓をして 母はテストの準備をしました それは まさに正念場でした
And it wasn't until she met a Vietnamese lady who told her this, and then tutored her for two days intensively, that she was able to go into her exam and -- you know, this was a moment of truth.
さて この男性と出会うまで私は何も理解していなかった 当時80歳だった彼は 多少乱雑なところもあったが トマトスープばかり食べ アイロンがけは過大評価されていると言った
Now, I didn't really understand that until I met this guy who was then an 80-year-old, slightly shambolic man who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.
人生には逆境がつきもので 大変であり 相対的なものです 大切なのは 逆境と出会うかどうかではなく いかに逆境と出会うか ということ
There is adversity and challenge in life, and it's all very real and relative to every single person, but the question isn't whether or not you're going to meet adversity, but how you're going to meet it.
しかし 時々 わずかながら視力を持つ子どもたちに 出会うことがあります そしてこれはとても 良い兆候なのです 治療が可能かもしれません
But, every so often, we come across children who show some residual vision, and that is a very good sign that the condition might actually be treatable.
2.3954141139984s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?